• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jd etw fuehrt irre

Almanca-İngilizce sözlük "jd etw fuehrt irre"

"jd etw fuehrt irre" İngilizce çeviri

„Irre“: Maskulinum

Irre

Maskulinum | masculine m <Irren; Irren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

madman, lunatic, insane person madman, lunatic

---

• madman

  Irre Medizin | medicineMED

  lunatic

  Irre Medizin | medicineMED

  insane person

  Irre Medizin | medicineMED
  Irre Medizin | medicineMED

• madman

  Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lunatic

  Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er benimmt sich wie ein Irrer

  he behaves like a madman (oder | orod as if he were mad)
  er benimmt sich wie ein Irrer
• er fuhr wie ein Irrer

  he drove like a madman
  er fuhr wie ein Irrer
• du armer Irrer!

  you poor fool (oder | orod idiot)!
  du armer Irrer!

„irren“: reflexives Verb

irren

[ˈɪrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to be wrong... I have completely misjudged her... to get wrong... to make a mistake... to commit an error... I think it is true but I may be wrong...

---

Örnekler

• sich irren sich täuschen

  to be wrong, to be mistaken
  sich irren sich täuschen
• sich irren einen Irrtum begehen

  to make a mistake
  sich irren einen Irrtum begehen
• sich irren stärker

  to commit an error
  sich irren stärker
• ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren

  I think it is true but I may be wrong
  ich glaube, es stimmt, aber ich kann mich auch irren
• da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt

  you are badly (oder | orod very [much]) mistaken there
  da hast du dich aber gründlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gewaltig) geirrt
• wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits

  I believe we have met already if I’m not mistaken
  wenn ich mich nicht irre, kennen wir uns bereits
• sich in jemandes Person irren

  to mistake sb’s identity
  sich in jemandes Person irren
• hier muss ich mich geirrt haben

  I must have made a mistake here
  hier muss ich mich geirrt haben
• der Ober hat sich um einen Euro geirrt

  the waiter made a mistake of one euro
  der Ober hat sich um einen Euro geirrt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich in jemandem irren

  to be wrong (oder | orod mistaken) aboutjemand | somebody sb, to misjudgejemand | somebody sb
  sich in jemandem irren
• ich habe mich gründlich in ihr geirrt

  I have completely misjudged her, I was completely wrong about her
  ich habe mich gründlich in ihr geirrt

Örnekler

• sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen

  to be wrong (oder | orod mistaken) inetwas | something sth
  sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren sich täuschen
• sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc

  to getetwas | something sth wrong
  sich in (Dativ | dative (case)dat) etwas irren in der Tür, im Datum etc
• in diesem Punkt irrst du dich

  you are wrong there
  in diesem Punkt irrst du dich
• sich in der Hausnummer irren

  to go to the wrong door
  sich in der Hausnummer irren
• er hat sich in der Zeit geirrt

  he got the time wrong, he mistook the time
  er hat sich in der Zeit geirrt
• wir haben uns wohl in der Richtung geirrt

  we seem to have taken the wrong direction
  wir haben uns wohl in der Richtung geirrt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„irren“: intransitives Verb

irren

[ˈɪrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wander, roam, rove, stray wander be wrong, be mistaken

---

• wander

  irren umherlaufen

  roam

  irren umherlaufen

  rove

  irren umherlaufen

  stray

  irren umherlaufen
  irren umherlaufen

Örnekler

• durch den Wald irren

  to roam through the wood
  durch den Wald irren
• von Ort zu Ort irren

  to wander from place to place
  von Ort zu Ort irren
• ziellos durch die Gegend irren

  to wander aimlessly through the neighbo(u)rhood
  ziellos durch die Gegend irren

• wander

  irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  irren von Blick etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Örnekler

• ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

  her eyes wandered restlessly about the room
  ihre Augen irrten unruhig durch den Raum <sein>

• be wrong

  irren im Irrtum sein <h>

  be mistaken

  irren im Irrtum sein <h>
  irren im Irrtum sein <h>

Örnekler

• hier irren Sie <h>

  you are wrong there
  hier irren Sie <h>
• er irrt in der Annahme, dass … <h>

  he is wrong to assume that …
  er irrt in der Annahme, dass … <h>
• es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

  man errs till his striving is over
  es irrt der Mensch, solang er strebt <h>

„'Irren“: Neutrum

irren

Neutrum | neuter n <Irrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to err is human

---

Örnekler

• Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  to err is human
  Irren (oder | orod irren) ist menschlich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„irre“: Adjektiv

irre

Adjektiv | adjective adj <irrer; irrst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mad, insane, crazy, demented confused, muddled, mixed up mad, wild, crazy mad, crazy wild

---

• mad

  irre verrückt

  insane

  irre verrückt

  crazy

  irre verrückt

  demented

  irre verrückt
  irre verrückt

Örnekler

• er hatte einen irren Blick

  he had a mad (oder | orod wild) look in his eyes
  er hatte einen irren Blick
• er ist irre (im Kopf)

  he is mad (oder | orod mentally deranged)
  er ist irre (im Kopf)

• confused

  irre verwirrt, konfus

  muddled

  irre verwirrt, konfus

  mixed up

  irre verwirrt, konfus
  irre verwirrt, konfus
• irre Reden führen → bkz „irrereden“
  irre Reden führen → bkz „irrereden“

• mad

  irre vor Furcht etc

  wild

  irre vor Furcht etc

  crazy

  irre vor Furcht etc
  irre vor Furcht etc

Örnekler

• sie war irre vor Angst

  she was wild with fear
  sie war irre vor Angst
• sie war ganz irre vor Freude

  she was wild (oder | orod beside herself) with joy
  sie war ganz irre vor Freude
• ich werde noch irre vor Schmerzen

  I am nearly going out of my mind with pain, this pain is driving me crazy
  ich werde noch irre vor Schmerzen

• mad

  irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crazy

  irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg
  irre nicht normal umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• mit irrem Tempo fahren

  to drive at a mad (oder | orod at breakneck) speed, to drive like a madman
  mit irrem Tempo fahren
• wir haben wie irre gearbeitet

  we worked like madmen (oder | orod like mad, like crazy)
  wir haben wie irre gearbeitet
• als er sie packte, schrie sie wie irre

  when he grabbed her, she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr)
  als er sie packte, schrie sie wie irre
• du bist (wohl) irre!

  you must be mad (oder | orod out of your mind off your head)!
  du bist (wohl) irre!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• wild

  irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  irre ganz prima Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„irre“: Adverb

irre

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dead weirdly

---

Örnekler

• irre lachen

  to laugh insanely
  irre lachen
• irre vor sich hin stieren

  to stare wildly ahead (oder | orod into space)
  irre vor sich hin stieren

• dead

  irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  irre sehr Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Örnekler

• sich irre freuen

  to be dead pleased
  sich irre freuen
• das ist irre gut

  it’s dead good
  das ist irre gut

• weirdly

  irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  irre ausgefallen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• er war irre angezogen

  he was wearing weird clothes
  er war irre angezogen

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irren; Irren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

madwoman, lunatic, insane person Başka örnek...

---

• madwoman

  Irre Medizin | medicineMED

  lunatic

  Irre Medizin | medicineMED

  insane person

  Irre Medizin | medicineMED
  Irre Medizin | medicineMED

Örnekler

• wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg

  as if she were mad, like mad
  wie eine Irre umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

  she screamed like mad (auch | alsoa. cried blue murder britisches Englisch | British EnglishBr )
  sie schrie wie eine Irre aus Angst etc

„Irre“: Femininum

Irre

Femininum | feminine f <Irre; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to mislead...

---

• in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „irregehen“
  in die Irre gehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → bkz „irregehen“

Örnekler

• nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

  to misleadjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on the wrong track
  nur in jemanden in die Irre führen auf die falsche Spur bringen

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= Juris Doctor, Doctor of Law)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dr. jur.

---

• Dr. jur.

  JD
  JD

„JD“: abbreviation

JD

abbreviation | Abkürzung abk (= juvenile delinquent)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jugendlicher Täter

---

• jugendliche(r) Täter(in)

  JD
  JD

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„irr“: Adjektiv | Adverb

irr

[ɪr]Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv <irrer; irrst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• irr → bkz „irre“
  irr → bkz „irre“

„Abenteurerleben“: Neutrum

Abenteurerleben

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adventurous life

---

• adventurous life

  Abenteurerleben
  Abenteurerleben

Örnekler

• er führt ein Abenteurerleben

  he leads an adventurous life
  er führt ein Abenteurerleben

„irregehen“: intransitives Verb

irregehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lose one’s way, go astray, get lost go wrong, be mistaken

---

• lose one’s way

  irregehen sich verirren

  go astray

  irregehen sich verirren

  get lost

  irregehen sich verirren
  irregehen sich verirren

• go wrong

  irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be mistaken

  irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  irregehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• gehe ich irre in der Annahme, dass …

  am I wrong (oder | orod mistaken) to assume that (oder | orod in assuming that) …
  gehe ich irre in der Annahme, dass …